The Big Pool

Der Große Teich
Das Lied beschreibt Erfahrungen während eines Urlaubs in Sabaúdia an der Italienischen Küste südlich von Rom. Die Stadt wurde 1935 von den Faschisten erbaut, als Modell für das “neue Zeitalter”. Eine Statuette des Diktators Mussolini steht heute noch dort. Die ersten beiden Strophen schildern eine reale Situation: Am Strand des Mittelmeers, des “großen Teichs”, liegt ein Mädchen das ein rotes Hemd trägt. Es liest in einem Buch, auf dessen Umschlag ein knallroter Mund abgebildet ist. Ein paar junge Männer kommen vorbei, die Mutter des Mädchen ihnen zornige Blicke zu. Sie trägt schwarze Kleider, wie viele ältere Frauen vom Land. Die zwei Farben bekommen nun eine symbolische Bedeutung: Rot, die Farbe der Sozialisten, und schwarz, die der Faschisten (nicht braun wie in Deutschland). Was in den nächsten zwei Strophen passiert, entspringt der Phantasie: Männer in schwarz treffen sich auf dem Platz in der Stadt und heben die Hand zum Gruß der Faschisten. Eine Gruppe junger Sozialisten nähert sich. Wer wird im Land die Oberhand behalten: die schwarzen oder die roten? Wenn es zum gewaltsamen Konflikt kommt, hat der Urlauber am Strand keine Möglichkeiten zu fliehen, denn das Meer ist zu groß. Er muss sich für eine Farbe entscheiden, will es aber nicht.

Emilia-Romagna: Provinz im Norden, traditionelle Hochburg der Linken, hier als Gegenpol zu Sabaúdia. Der Ministerpräsident Aldo Moro wurde 1978 von der linksradikalen Roten Brigaden ermordert.